1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [bobina face clic ușor] 4 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow și Voltage Piesa „Out in the Streets”] 5 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [ritmurile reggae cresc în volum] 6 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [tehno cu octan ridicat] 7 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [ritmuri reggae] 8 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [tehno cu octan ridicat] 9 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [ritmuri reggae] 10 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [lucrător] Uite! Oi, oprește-te! 11 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Uau, uau, uau! Așteaptă! Stai, oprește-te! 12 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Ia-l pe Gary! -Ce? 13 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [muzica se oprește] 14 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Oh, la naiba. La naiba. 15 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [se redă muzică joasă, intrigantă] 16 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [Ofițer] Doamnă? 17 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Ce e, Clareese? - Ar trebui să vezi asta. 18 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 - Doamne, unde e asta? -Șantier în Bazinul Paddington. 19 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Oh. 20 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [înflorire tensionată] 21 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [alarma] 22 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [împușcătură] 23 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [împușcătură] 24 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [se redă muzică lentă și tensionată] 25 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [telefonul bâzâie] 26 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Avem UXO în Westminster. 27 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 doar te trimit prin imagini acum. 28 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Al Doilea Război Mondial. 29 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Pare o mie de lire. 30 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Avem nevoie de un perimetru cu o rază de 800 de metri. 31 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [Soldații] Bună dimineața, domnule. 32 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Dimineaţă. Și voi avea nevoie de tine acolo ca legătură, sergent. 33 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Da, domnule. 34 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Oh, și apropo, Norris a sunat bolnav, așa că îl avem pe caporal Hanson. 35 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Nu suntem norocoși? S-ar putea chiar să învețe ceva sau două. 36 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Ia poliția la evacuare imediat. 37 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Mă voi duce acolo acum. Ne vedem pe ringul de dans. 38 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Trebuie să ajungem pe Westminster Planificarea de urgență a Consiliului Local, 39 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 - Politia Transporturilor. TFL. -Da. 40 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 Și primarul. 41 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [muzica lentă și tensionată continuă] 42 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [sirenele sunet] 43 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [polițistă la megafon] Toată lumea la Hyde Park, rapid și calm. 44 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Această zonă este în curs de evacuare. 45 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Te rog, mergi calm spre Hyde Park. 46 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Toți rezidenții, îndreptați-vă spre Hyde Park. 47 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. - Această zonă este în curs de evacuare. 48 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [polițist] Îți poți lua paltoanele cu tine. 49 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Dacă poți să-ți faci drum Coborâți scările pentru mine, vă rog, băieți. 50 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 O bombă veche a fost descoperită pe un șantier din apropiere. 51 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Evacuăm. 52 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [ciocănind] 53 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [ciocănitul continuă] 54 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [polițist] Această zonă este evacuată. 55 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Frumos și calm, toată lumea. Multumesc. 56 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [polițist] Vă rog să părăsiți zona cât mai repede posibil. 57 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Da, înțeleg perfect asta, domnule. 58 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Închidem toată mila pătrată. Nu e nimic personal. 59 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [în pașto] Unde mergem? 60 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 - Ia liftul. -Nimeni nu-mi spune niciodată ce se întâmplă. 61 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [polițistă în engleză] Vă rog să faceți drumul către zona sigură din Hyde Park. 62 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Rămâneți în legătură, frate. 63 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [ambele] Ne vedem. 64 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 - Ai grijă de ei. -Da. 65 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [în pașto] Ce se întâmplă dacă pierdem zborul? 66 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [muzică intrigantă] 67 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 68 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Caporal. 69 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Bună, sunt Gary. Eu sunt maistrul. 70 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Îți pot arăta, amice. Doar aici. 71 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Corect. Bine. 72 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Am nevoie de un punct de vedere mai bun. Este acea clădire sigură? 73 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Da, amice. 74 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Bine. 75 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Ar putea exploda în orice moment? 76 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Teoretic, da. 77 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [se redă muzică lentă și tensionată] 78 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Va trebui să-l drenăm, caporal. -[Martin] Da, domnule. 79 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 - Asta e cabina ta? -Da. 80 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 - Te superi dacă îl folosim? -Ajută-te. 81 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Multumesc, Gary. Poți pleca acum. - Mulțumesc lui Hristos. 82 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Bine, îl vom face ICP-ul nostru. 83 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Așa că vreau să primesc ceva protecție construit în jurul lui. 84 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Sapii să meargă acolo în spate, și ne vom întâlni cu costumele din ICP. 85 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [palavrie indistinta] 86 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Stai bine. Încetini. Unde pleci? 87 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Trebuie să-mi iau laptopul. 88 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 - Direct. - Scuze. 89 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 domnule? domnule? Unde te duci? 90 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Întoarce-te! Avem un rezident alergând pe stradă. 91 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 am spus... 92 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Oh, Doamne! 93 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Deci aceasta este aceeași dimensiune a unei bombe 94 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 ca explozia controlată în Exeter acum doi ani. 95 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Will] După cum puteți vedea, dacă suflă înainte să-l reținem, 96 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 vei fi foarte bucuros cordonul era pe loc. 97 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Planificarea de urgență a Consiliului Westminster. 98 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Scuze, am întârziat. Traficul. 99 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Este aceasta o bombă mare? Ca un biggie? 100 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Da, este. -O, Doamne. 101 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Ei bine, alerg chiar sub șantier aici, 102 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 există un cablu de rețea de 400 de kilovolti. 103 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Va trebui să ne tăiem puterea din jurul întregii zone 104 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -până când bomba este neutralizată. -Corect. 105 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [Ofițer superior] Vreau oprit pentru cât mai scurt posibil. 106 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Superintendent șef. Ar fi bine pentru a avea acces la comunicațiile relevante ale poliției 107 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -în jurul cordonului. -Nici o problemă. 108 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Sergentul Keane va rămâne în contact strâns. 109 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Corect. Mulțumesc, domnule maior. 110 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Da, voi încerca să fac lucruri cât mai netedă. 111 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Rupeți un picior sau orice spuneți voi. 112 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 — Nu fi rahat. Asta spunem noi. 113 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [palavrie indistinta] 114 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [ofițer pe megafon] Această zonă a fost evacuată. 115 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Dacă puteți auzi acest anunț, 116 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 te rog sa faci singur cunoscut de noi imediat. 117 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Această zonă a fost evacuată. 118 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Dacă puteți auzi acest anunț, 119 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 te rog sa faci singur cunoscut de noi imediat. 120 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [zocănitoare de motor] 121 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [vârâit] 122 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[palavrie indistinta] -[ sună telefonul] 123 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Will] Este cu siguranță un 500. 124 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Nu pot spune de aici dacă este un SD sau un SC, deci... 125 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, Wardy. -[Wardy] Da? 126 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Hai sa scoatem apa, nu? -[ofițeri] Domnule. 127 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Poftim. Ia asta. 128 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 - La ce naiba de bine ar face asta? - Protejează-ți egoul. 129 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [chicoti] 130 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 - Corect. Ești gata? -Domnule. 131 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Ei bine, continuă, atunci. Și nu fi rahat. 132 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Nu o voi, domnule. 133 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [mormăie încet] 134 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [muzică tensionată] 135 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [motor în funcțiune] 136 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [muzica se estompează] 137 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [Oprirea curentului] 138 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Bine, asta va fi rețeaua oprită. 139 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [alarmele răsunând tare] 140 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [se redă muzică lentă și tensionată] 141 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Acesta este sergentul Keane care raportează. 142 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Am început să pompăm apă din jurul bombei. 143 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane la radio] Vom raporta când facem următorul pas. 144 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Recepţionat. 145 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Cordon sigur. Sunteți autorizat să continuați. 146 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Nimic nu se mișcă. 147 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [muzica lentă și tensionată continuă] 148 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [bipuri] 149 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [bucăt de metal] 150 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [mormai] 151 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [motor pornește] 152 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[bipuri radio] -Suntem. 153 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [bipuri] 154 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [vârâitul sculei] 155 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [muzica se intensifică] 156 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, ia-o puțin mai jos. 157 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Mulţumesc. 158 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Ține-o acolo, Tony. Treci la termică. 159 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Comutați înapoi. 160 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [ofta, chicoti] 161 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 E o vulpe a dracului. 162 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[fluieră] -[locuitul se oprește] 163 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [mormăie tare] 164 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [loviturile de baros continuă] 165 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [locănitul înăbușit, la distanță continuă] 166 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[suna clopotel] - Bine, amice? 167 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 S-au declanșat alarme în magazinele de pe Edgware Road, 168 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Ei pleacă peste tot, amice. S-a întrerupt curentul. 169 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Tot locul a fost evacuat pentru o bombă veche. 170 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Ce, deci nu pot trece deloc? 171 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Este închis peste tot. Nu pot face nimic. 172 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 - Bine, noroc. -[ofițer] Bine. Mulțumesc, amice. Bine. 173 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 Asta e apa scursă, domnule. 174 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Bun. 175 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Martin își drese glasul] -Nu-ți întorsă chiloții. 176 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Nu este deocamdată. 177 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 E o mică tradiție de-a mea, pentru când terminăm. 178 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Will] Nu te voi forța. 179 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [respiră adânc] 180 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Ești bine? 181 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [încet] Da. 182 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [chicotește încet] 183 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Cred că ar putea avea nevoie de acel ceas. 184 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Domnule. -Corect. 185 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Stii ce este asta? - Da, da, domnule. L-am verificat luni. 186 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 - Corect, da. Știi unde l-ai pus? -Da. 187 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -În regulă. Du-te dracului să-l ia. -Da, domnule. 188 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 La naiba. 189 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 190 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [toți gâfâind] 191 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [mormai] 192 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [zgarieturi puternice] 193 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Hotel Alpha 27, fă o măturare rapidă a cordonului, te rog. 194 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [ofițer la radio] Roger asta, Gold. 195 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Am nevoie doar de semnătura ta despre asta, vă rog, doamnă. Multumesc. 196 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [la radio] Opriți munca. 197 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Am o trecere cu mașina. 198 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 La dracu. 199 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Este ceva acolo? - Nu se întâmplă nimic aici. 200 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [ofițer bărbat la radio] Arată ca apocalipsa. 201 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -Cu siguranță ai înțeles totul, da? -Da, doamnă. 202 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [muzica tensionata continua] 203 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Doar o verificare de rutină. Continuă. 204 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [zgarietul puternic continuă] 205 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Bine, ia stetoscopul 206 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 - cât de aproape poți. -Domnule. 207 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Va] Lasă-l acolo jos pentru mine. -[Martin] Da, domnule. 208 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Nu fi rahat, domnule. 209 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Maiorul este la bombă și gata pentru a evalua starea fulgerului. 210 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Verificați totul clar? 211 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Hotelul Alpha 27? 212 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Lăsați imediat cordonul. 213 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD încep să lucreze. 214 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [ofițer bărbat la radio] Roger că, Gold, suntem pe drum. 215 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 În regulă, Doots? Mă puteţi auzi? 216 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Doots la radio] Doar fac verificarea finală, domnule. 217 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Gata când ești. 218 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[zunete de claxon de aer] -[ mormăie încet] 219 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Will] Iată-ne. 220 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Corect, acolo este focul de impact. 221 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Ora douăsprezece. Aluminiu. Nu putrezit. Dop de tranzit. 222 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Oh, la naiba. 223 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Will la radio] Asta e un pic mai complicat. 224 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Corect. Auzi asta, Doots? Fuze de timp. 225 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Atașarea microfonului steth. 226 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [ticul metalic] 227 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 La naiba, ticăie. 228 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Clar! Coperta tare, acum! 229 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Coperta tare! 230 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Mișcă, mișcă, mișcă! 231 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Dezvoltare neașteptată. 232 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Există un al doilea foc și un cronometru, si este activ. 233 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Acestea au fost concepute pentru a crea teroare și confuzie maximă. 234 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Ar putea detona în orice minut pentru următoarele 48 de ore. 235 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Va] Implementarea ceasornicului! 236 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Maiorul se va desfășura un ceas magnetic 237 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 pentru a inhiba fulgerul. 238 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [mormai] 239 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [geme] 240 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 Oh, la naiba. 241 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Nimeni nu se mișcă! 242 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Capul în jos! 243 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Corect, caporal, lumină verde! 244 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Brace, brete, bretele! 245 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Pornind! 246 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [comutați clicuri] 247 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [zumzet magnetic] 248 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[bifarea se oprește] -[Va gâfâi] 249 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [oftă uşurat] 250 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Corect, totul clar! 251 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Caporale, începe să construiești acel zid de atenuare! 252 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 -Sări în sus, amice. -[caporal] Reveniți la asta. 253 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Cronometrul a fost oprit iar bomba pusă în siguranță temporar. 254 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Deci acum vom construi zidul de atenuare 255 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 pentru o explozie controlată. 256 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Acest lucru poate dura până la cinci ore. 257 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Deci ar fi grozav dacă am putea aduce niște pizza. 258 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [radio se întrerupe] 259 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [zgarietul puternic continuă, se oprește] 260 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[tâlharul de bănci X] Am lovit oțelul. -[Karalis] Copie. 261 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Bine. Pune-l jos. 262 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [mârâind] 263 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[muzică blândă] -[caii trap] 264 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [palavrie indistinta] 265 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [în pașto] Oh, aceștia sunt cai frumoși. 266 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [în engleză] Cai frumoși. 267 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [zocănitoare de mașină] 268 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [Muzica tensionata se reia] 269 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Nu prea știam ce să iau. 270 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Așa că avem totul în meniu. -[Va] Ta. 271 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [clicuri] 272 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Ce face Martin? 273 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [claxonul de aer sună] 274 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Toată lumea afară. 275 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Will] Bine, ce se întâmplă, caporal? 276 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 E ceva ciudat aici, domnule. 277 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Haide, atunci. 278 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Există un pic strălucitor pe carcasa bombei de unde s-a desprins rugina. 279 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Probabil unde a lovit-o săpătorul. 280 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Are peste 80 de ani, deci totul ar trebui să fie rugină, nu? 281 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Ei bine, nu neapărat. 282 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Are un foc de timp activ, deci este evident bine conservat. 283 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Este destul de anomalie. 284 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [muzica se estompează] 285 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Will strigă] Înapoi la muncă! 286 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [metalul sună tare] 287 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [Muzica tensionata se reia] 288 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [zdrănâituri recipient de vopsea] 289 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[tâlharul de bănci X la radio] G? -[Karalis] Da? 290 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Suntem înăuntru. 291 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [ofta] 292 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[mormăie] -[zgomote] 293 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [Jefuitorul de bănci Z] La naiba, da! 294 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Prea grea. Numerar și bijuterii ușoare. 295 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 296 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 - De parcă ar fi nou-nouț. - Asta e ciudat. 297 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [muzică intrigantă] 298 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Domnule, chiar cred ar trebui să vii să arunci o privire la asta. 299 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martin] Îmi pare rău că tot menționez asta, domnule. 300 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [ticul metalic] 301 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[ sunet claxonul de aer] - Să... 302 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] E al naibii de ticăie! 303 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 În regulă, acoperiți, acum! Hai! Hai! Hai! 304 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, muta-l! Kris, hai să mergem! 305 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Du-te, du-te! Dă-ți capul în jos. 306 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Tocmai a început să bifeze acum vreo zece secunde. 307 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -Clockstopper-ul este defect. -Puterea încă funcționează. 308 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Ei bine, ceva clar nu este, nu-i așa? 309 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Du-te și ia S-SET, caporal. 310 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [muzică tensionată se formează] 311 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Va] Pune-l acolo. 312 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Corect, metoda J. 313 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 - Sunteți sigur, domnule? - Ce alegere am, Doots? 314 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 - Permisiune de a vorbi... -Nu. Dă-ți capul în jos. 315 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Control, fuzeul temporizatorului este activ din nou iar bomba nu mai este stabilă. 316 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [la radio] Maiorul va fora focul 317 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 apoi aplica o solutie pentru a înfunda mecanismul. 318 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Aceasta este ultima noastră opțiune. 319 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Înțeles. 320 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [mormai] 321 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [respiră greu] 322 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Will] Corect, Doots. 323 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [pantaloni] 324 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Încep să forez. 325 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[ticul metalic] -Bine, asta a început forajul. 326 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [respiră greu] 327 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [mormai] 328 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Doamnă, uitați-vă la asta. Acesta este punctul de vedere al dronei. 329 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Aici sunt cei cu bombe. 330 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Au un generator în funcțiune pentru a-și alimenta echipamentele, 331 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 deci presupun că acel hotspot este al lor. 332 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Deci, ce este asta? 333 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 Se întrerupe curentul electric în zonă. Asta nu ar trebui să fie acolo. 334 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [generator bâzâie] 335 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [ticul metalic] 336 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [respiră greu] 337 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[mormăie] -[buc puternic] 338 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 doamnă? 339 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Opriți operațiunea. 340 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Stop? Poti confirma trebuie să ne oprim, doamnă? 341 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Confirmați oprirea. 342 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[suflații de claxon de aer] -[Doots] Stai naibii de foraj! 343 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Ești dracului de puști...? 344 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Aceasta este o oprire a forajului. Putem avea mai multe informații, vă rog? 345 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Am detectat o semnătură de căldură în interiorul cordonului. 346 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Trebuie să investigăm. Credem că oamenii ar putea fi încă acolo. 347 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Corect. Poliția a depistat o sursă de căldură neidentificată. 348 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [ticul metalic] 349 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Superintendent șef, ce se întâmplă? 350 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Scuze, domnule maior. Dar a trebuit să trimitem o mașină înăuntru. 351 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Vom transmite radioul poliției acum pentru a te ține la curent. 352 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Will] Sunt la mijloc a unei proceduri foarte periculoase. 353 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Nici nu am terminat zidul de atenuare. 354 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Ceea ce înseamnă că dacă bomba detonează, 355 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Nici nu trebuie să-ți spun cât de rău va fi. 356 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Am înțeles, maior, dar nu putem risca rănirea publicului. 357 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Vom fi cât putem de repede. 358 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [clannet de metal] 359 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [mormai] 360 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [seif se deschide, se închide] 361 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [Seifurile se deschid] 362 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [Scârțâit de foraj] 363 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [hoțul de bănci mormăie] 364 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Te-am prins. 365 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[tâlharul de bănci X] Asta e? -Da. 366 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hei, pune-l pe cărucior. 367 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 huh? În regulă. 368 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [mormai] 369 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [ticul metalic] 370 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Will strigă] Caporale! Intră pe hard cover acum! 371 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Intră! 372 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Corect, explică-te. 373 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Ceasul a defectat, domnule. Este responsabilitatea mea. 374 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Îți riști viața alaturi de ordonanta vie. 375 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 Asta e al naibii de ticăie. Adică, la ce te gândești? 376 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Mate, e un pic de trusa, bine? -[Martin] Mm-hmm. 377 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Nu merită viața ta. 378 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Rămâi în copertă rigidă, vrei? 379 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Vă rog? 380 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Polițiști, polițiști, polițiști. Liniști ca șoarecii. 381 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [Screeth cauciucuri] 382 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [generator bâzâie] 383 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [generatorul se oprește din fredonat] 384 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Acesta este Alpha Hotel 32. 385 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [Ofițer] Începem căutările de Portlea Place. 386 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Nicio activitate suspectă până acum. 387 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Să verificăm o intrare acum. 388 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 În regulă, intrarea este încuiată. 389 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Vom verifica zona înconjurătoare. 390 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Doar tic, tic, tic. 391 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [ticul metalic] 392 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Bine, băieți. Să trecem mai departe. În liniște. 393 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Semnătura căldurii pare să fi dispărut. 394 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [ofta] 395 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Maior, stai pe loc pentru curățarea cordonului 396 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 si apoi te poti intoarce la munca. 397 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Hotel Alpha 32. 398 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Ieșiți din cordon cât mai curând pe măsură ce ați finalizat verificarea. 399 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[ticul metalic continuă] -[expiră brusc] 400 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Scuzați-mă, domnule. Nu te poți întoarce aici. Întreaga zonă a fost evacuată. 401 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Nu este sigur, domnule. Poți să te întorci pe aici, te rog? 402 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Domnule? -Oi! Stop! 403 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Polițiștii sunt aici! Hai! Hai! Hai! 404 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [muzica se intensifică] 405 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Nu, e blocat. 406 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 - O să iau frezele de șuruburi. -Da. Domnule! 407 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [ofițer la radio] Neconform mascul alb alergând în interiorul Casei Portlea. 408 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Încercăm să intrăm. 409 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Aruncă-ți uneltele. Pleacă naiba de acolo. 410 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[ticul metalic continuă] - Am un sentiment prost despre asta. 411 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Du-te și pune-ți naibii de casca. Pune-o! 412 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Cordonul de poliție a fost încălcat. 413 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Nu putem face nimic. 414 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Doar lasă-ți capul în jos. Acoperă-ți urechile. Acest lucru ar putea dura în orice secundă. 415 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 - Înțelegi asta, Earl? Acoperă-ți urechile! -Da, domnule! 416 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Da. -Bine, ai grijă la mâna ta. 417 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[blocuri metalice] -Doots, urcă pe punte, acum. 418 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [ofițer la radio] Intrând pe poarta din spate acum. În urmărire. 419 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [crescendo muzical] 420 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [se oprește metalice] 421 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Bifatul s-a oprit! 422 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [explozie zgomotoasă] 423 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Ia ba-- [mormăie] 424 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[sticlă se sparge] -[mormăie] 425 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -La naiba! -[rumb scăzut] 426 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [palavrie ingrijorata] 427 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [palavrie indistinta] 428 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [geme] 429 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 - Bine, ești bine? -Da. 430 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Caporal! Număr de cap! -Toți suntem buni, domnule. 431 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Eazzi? -[Earl] Suntem bine, șefu’. 432 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Will] Doots. 433 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Mă puteţi auzi? -[Doots] Da. 434 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [muzică intrigantă] 435 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Trebuie să văd geanta. - E aici, sigilat. 436 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Trebuie să verific echipamentul, haide. - Polițiștii sunt acolo! 437 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 - Ce, nu ai încredere în mine? -Nu contează nenorociţii de poliţişti. 438 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Sunt în spate. Mașina e goală. 439 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Prietene, esti bine? Newman? 440 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Cred că mi-am rupt coastele. -[alarmele mașinii sună] 441 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Fericit? 442 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Foarte fericit. Rămâneți la plan. 443 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Da, și tu, prostule. 444 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Se solicită backup. Acesta este un mesaj activ. 445 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[PC Andrews] PC Newman este accidentat. - Adu o ambulanță acolo, acum. 446 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, mă primești? Peste. 447 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Acesta este Aur. Mă primești? Peste. 448 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots la radio] EOD aici. Suntem cu toții în regulă. Doar puțin zguduit. 449 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Mă bucur să-ți aud vocea. 450 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Cordon, răni. 451 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Nu există răni majore de raportat aici. Dar în cordon? 452 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana la radio] Unul dintre ofițeri în cordon este rănit. 453 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Se așteaptă confirmarea asupra oricăror persoane neconforme. 454 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [muzică tensionată] 455 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Haide! 456 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [gâfâind] 457 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ah, la naiba. 458 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [ambele respiră greu] 459 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [încet] Ești bine? 460 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [tâlharii mormăie] 461 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, poți să-l aduci în discuție și redau-l? 462 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Poate că lucrau sub pământ și nu ai auzit avertismentele? 463 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Găsiți locația exactă și trimite pe cineva acolo. 464 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Da, doamnă. 465 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Merge. -Nu merge. 466 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Ce vrei să spui? -Asta nu merge. 467 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Ce vrei sa spui ca nu merge? - Ce se întâmplă aici? 468 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -La dracu. Schimbă, bine? -În regulă. 469 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Uneori se întâmplă asta, bine. Lamele se lipesc. 470 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Eu o voi lua pe a ta, tu pe a mea. 471 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Corect, acum cutie. 472 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Ești bine, prietene? -Da. 473 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [drona bâzâie] 474 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Bine, sunt treaz. -Bun. 475 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Bine. În regulă. 476 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana la radio] Stai cu el. Ambulanța este pe drum. 477 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Da, cât de curând poți. 478 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Uite. Haide, omule. Bomba a explodat. Nu există nicio amenințare. 479 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Înțeleg, dar tu ai să mai aștept puțin, bine? 480 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [muzica dramatică se umflă, se scad] 481 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [mormai] 482 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [se redă muzică tensionată, pulsatorie] 483 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Coborând. 484 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Hai să mergem! 485 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] Ambulanța este pe drum, amice. 486 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 - Pot să merg după ei? -Da. Du-te, du-te. 487 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Hai! Hai! Hai! Fugi, fugi, fugi! -[frâne scârțâie] 488 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [Muzica pulsata se intensifica] 489 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [sirena zboară] 490 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [ofițer la radio] Acesta este Alpha Hotel 27. 491 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Bărbați văzuți fugind din Portlea House. Suntem în urmărire. 492 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Dă-mi SCO19 pe linie. 493 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Trebuie să ridicăm niște arme de foc. -Imediat. 494 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [frâne scârțâie] 495 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Du-ne înapoi! Du-ne înapoi! 496 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [Muzica pulsata continua] 497 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [pași strânși] 498 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [ofițer la radio] Se apropie de cort. 499 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Ești bun? -Da, dar a apărut poliția. 500 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 - Ne ținem de plan, da? -Da. 501 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [bipuri radio] 502 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Liniște, liniște! 503 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Lanternă, radio oprit. Hai! Hai! Hai. 504 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [pași strânși] 505 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 În acest fel. 506 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [Ofițer] Urmează-mă. 507 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [pași stropind] 508 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Aici, repede. 509 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [Ofițer] Verifică acolo jos. 510 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Clar! Vino! 511 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, unde esti? -Au mai rămas două minute și plecăm. 512 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Cu sau fără ele. Asta am convenit. 513 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, intră. Intră. Trebuie să mergem, G. 514 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [muzică intrigantă, prevestitoare] 515 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [mormai] 516 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 La naiba... 517 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Pleacă de pe mine, omule! Ia naiba de pe mine! La dracu '! 518 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Mulțumesc, băieți. Mi-a revenit apa. Frumos. 519 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Bucurați-vă de tort. Am făcut-o pentru tine. 520 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 - Tortul e pentru noi? - Eu însumi, da. 521 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Uite, ia asta. -Multumesc. 522 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 -Puţin ceva. -Noroc. 523 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Este deschis. Să mergem! 524 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 La naiba. Merge. 525 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [Ofițer înarmat] Clar! 526 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Urăsc să bat, domnule. 527 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 Și nu vreau să ies din linie, 528 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 dar poate că ar trebui să testeze semnătura chimică explozivă. 529 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Ei nu testează Bombe din al Doilea Război Mondial, caporal. 530 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -Pentru că nu e nimic de testat. - Acesta este punctul meu de vedere, domnule. 531 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Nu sunt 100% sigur a fost o bombă din al Doilea Război Mondial. 532 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Când eram acolo jos, Am putut vedea nivelul de coroziune 533 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 nu se potrivește cu nimic pe care le-am văzut la antrenament. 534 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Poate nu vom găsi un taggant, 535 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 dar s-ar putea să putem pentru a-l urmări undeva. 536 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 - Am putea chiar să vedem... - Bine, bine. 537 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Îl vom trimite pe linie pentru investigații suplimentare, bine? 538 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Este unul pentru poliție. 539 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Nu e niciun rău în verificare. 540 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [râde sceptic] La naiba. 541 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[muzică prevestitoare] -[pantaloni] 542 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 - Maiorul Tranter aici. -Hai mai departe, domnule maior. 543 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Unul din echipa noastră a observat 544 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 unele posibile anomalii cu bomba s-ar putea să vrei să verifici. 545 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana la radio] Îmi pare rău, ce anomalii? 546 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Ei bine, nu suntem chiar siguri, deci criminalistica ar trebui să ajute, dar... 547 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 este posibil să nu fi fost o adevărată bombă din anii 1940. 548 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 Nu înțeleg. 549 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Nici să fiu sincer. 550 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Asa ca recomand tamponezi reziduul exploziv 551 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 pentru orice semnătură chimică. 552 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 După detonare, munca noastră aici este terminat tehnic, 553 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 interziceți curățarea și debriefing-ul nostru, deci acum ține de voi băieți. 554 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Corect. Mulţumesc. O vom lua de aici. 555 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Se deconectează comunicațiile poliției acum. Luați legătura dacă mai apare ceva. 556 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [se reia muzica prevestitoare] 557 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Oh, la naiba! 558 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [se redă muzică tensionată, pulsatorie] 559 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, ești acolo? Y? 560 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whisky 3458, Control. 561 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Sunt la subsol la 11 Portlea House. 562 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Există o gaură masivă a fost forat în peretele pivniței, 563 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 ducând în bolta unei bănci 564 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 lângă Portlea House pe Edgware Road. 565 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Cred că cineva a jefuit banca în timpul evacuării. 566 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Repet, raportez un jaf de bancă. -Scuzați-mă. 567 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Mesaj activ. Se pare că a existat un loc de muncă masiv la bancă pe Edgware Road. 568 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Repet, o slujbă la bancă pe Edgware Road. 569 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [sirenele răsună] 570 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [droning elicopter] 571 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [în pașto] Ce se întâmplă cu zborul nostru? 572 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 - Care este problema? -Nu vom pierde zborul. 573 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [în engleză] Punct de control A, Westway și Royal Oak. 574 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Punct de control B, Maida Vale și Sutherland Avenue. 575 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[sirenele răsună] -[fluieră poliția] 576 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Punctul de control C, Edgware Road și Bayswater Road. 577 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [muzică tensionată] 578 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis la radio] Intră, copiază. 579 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Da! Da! Unde ești? 580 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road și Westbourne Grove. 581 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [tâlharul de bănci Z] Ne întâlnim pe Westway, da? 582 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Du-te la capătul Portobello Road... 583 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 - Spune, „Sub Westway”. - Sub Westway. 584 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [zdrănitoare de tren] 585 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Aici, aici. 586 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Karalis] Hristos. -[tâlharul de bănci X] Puți, omule! 587 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Ce ai făcut, ai făcut o baie? Deschide o fereastră. La naiba, pot să gust. 588 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Continuă. 589 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Să mutam cutiile în spate. 590 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis gâfâind] 591 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Iată. - Ce dracu e asta? 592 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Tort. 593 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 La mulți ani pentru mine, nu? Haide. 594 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Oh, te referi la asta? Vrei să-l verifici din nou? 595 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Nu vreau să verific. nu vreau... 596 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Dacă vom fi opriți, nu vreau să-l văd dracului în față. 597 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Mulțumesc foarte mult. 598 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Era prea aproape. 599 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [jefuitor de banci X] La naiba. Mai încet, mai încet. 600 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Oh, ora de spectacol. 601 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 La dracu. Așa sa făcut. A tăia calea. 602 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Tocmai am lucrat la canalizare, băieți. Am duhoarea să dovedească asta. 603 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Ce mai faci? Unde mergi azi? 604 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[tâlharul de bănci X] Unde sunt actele? - Am actele aici. 605 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Aici. 606 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Pleacă. 607 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [Ofițer] Bună dimineața, domnule. Ieși în afara vehiculului. 608 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Mulțumesc foarte mult. 609 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 -Miroase minunat aici, nu-i așa? -A fost o zi plină. 610 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Scuzați-mă, doamnă. 611 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Uite, logo-ul London Water. 612 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Trimite asta la toate unitățile. 613 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Du-te, Clareese. 614 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Biroul de presă are nevoie de ceva asupra noilor evoluții. 615 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Nu, nu încă. -Bine. 616 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Trebuie să văd locul crimei. 617 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [se redă muzică tensionată, pulsatorie] 618 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [burghiuitorul electric zbârnâie] 619 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [operator de poliție] Fii atent orice cu un logo London Water pe el. 620 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Punctul de control Foxtrot aici. 621 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Cred că am lăsat o dubă cu apă să treacă acum câteva minute, îndreptându-mă spre vest. 622 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [urale înfundate] 623 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[aclama tare] -[tâlhătorul de bănci Y] Da, haide! 624 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[ urale înăbușite] -[muzica tensionată continuă] 625 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Nenorocită de frumusețe! 626 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 La naiba, da! 627 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [râsete] 628 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[muzica tensionată se estompează] -[clic declanșatorul camerei] 629 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Multumesc. 630 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, trebuie să știu numele 631 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 a proprietarilor tuturor apartamentelor la Casa Portlea. 632 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Mă interesează în special apartamentul 79. 633 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Șefu! 634 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 După-amiaza, colonele. 635 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Mulțumesc, caporal. 636 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Acesta este generalul CFA Minton. 637 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 După-amiază, generale. 638 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [mormai] 639 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 maiorul Tranter. Sunt operatorul EOD la fața locului astăzi. 640 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Ar putea dura ore înainte de a lăsa pe cineva să intre. 641 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Avem un zbor la 6:00. Putem merge să ne luăm bagajele? 642 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Suntem doar la Portlea House. Chiar după colț. 643 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Îmi pare rău, locuiești la Portlea House? 644 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Da. -Bine, trebuie să vii cu mine. 645 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -De ce? - Avem nevoie doar de o declarație de martor 646 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 din cauza unui incident la adresa dvs. 647 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 Bine? Sub tine vino. 648 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [în pașto] Ce spune ea? 649 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [în limba engleză] Vă puteți aduce familia, domnule. 650 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [în pașto] Ne cer să mergem cu ei. 651 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 De ce? 652 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [în engleză] Ce număr plat ai fost din nou? 653 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Șaptezeci și nouă. 654 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Bine. 655 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [Ofițer la radio] Avem pe cineva care locuiește la Casa Portlea. 656 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Ei locuiesc în apartamentul 79. 657 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 De ce nu ai făcut-o imediat raportați îngrijorările dvs.? 658 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Domnule, cu respect, au fost mai mult preocupările caporalului. 659 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Mă concentram să încerc pentru a pune bomba în siguranță. 660 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Totuși, ar fi trebuit să raportați. 661 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Dar știm că ești reticent a implica superiorii 662 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 când vine vorba de luarea deciziilor, maiorul Tranter. 663 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [General Minton] Am fost informat despre tine pe drumul aici. 664 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Insubordonarea ta din trecut a fost menționată, 665 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 dar şi faptul că ai pierdut niste colegi 666 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 în circumstanțe dificile. 667 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Să rămânem la întrebare, da? 668 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Ai fi putut să raportezi anomalia de mai devreme? 669 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Eram într-o situație de Categoria A lângă o bombă vie de 500 de kilograme. 670 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Asta a fost prioritatea mea, domnule. 671 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Criminalistică a poliției a sosit. Să vedem cu ce vin. 672 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 - Mulţumesc, domnule maior. -Da, domnule. 673 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Continuă. -Multumesc, domnule. 674 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [muzică intrigantă] 675 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [muzica se estompează] 676 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [în pașto] De ce avem atâtea probleme? Ce am făcut ca să merităm asta? 677 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [telefon suna] 678 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese în engleză] Facem interviuri familia a cărei unitate de depozitare a fost folosită. 679 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Fii acolo într-un minut. 680 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [mormăie încet] 681 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 haine proaspete. 682 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Pune-ți radiourile, salopetele, tot rahatul tău puturos 683 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 și o voi arde cu duba. 684 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Vrei să ne dezbrăcăm aici? 685 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [chicotește] Nu fi timid. 686 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Îmi place aurul, frate, ce să spun? 687 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Doar ceva pentru mine, mama. 688 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 -La naiba. - Poftim, amice. 689 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Nu au traducător, dar fiul lor vorbește foarte bine engleza. 690 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [certându-se în pașto] 691 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Apa, cineva? 692 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [plângând, adulmecând] 693 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Nu, mulțumesc. 694 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [în pașto] Trebuie să le spui despre muncitori și chei. 695 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [în engleză] Se pare că apartamentul tău poate fi legat de o crimă. 696 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 - Ai ști ceva despre asta? -Nu. 697 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [în Pashto] Chei. Rahimullah le-a dat cheile. 698 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana în engleză] Scuze, scuze. Ce chei? 699 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Bine, deci acești doi bărbați, au apărut la ușa noastră. 700 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Purtau salopete albastre, 701 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 și aveau toate aceste hârtii de la proprietar. 702 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 Și au spus că vor cheile de la pivniță. 703 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Au vrut să pună niște echipamente de construcție sau ceva acolo. 704 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 Și le-am dat cheile. 705 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Domnule Kazza... Îmi pare rău, nu știu cum să spun asta. 706 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Doar cheamă-mi Rahim, e bine. -Rahim, au păstrat cheile? 707 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Da, da, au păstrat cheile. 708 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [în pașto] Cheile, el... 709 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [în engleză] Mi-a spus tatăl meu 710 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -sa nu le dau-- -[Madar în Pashto] Liniște! 711 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Liniște. El le va spune. 712 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Stai, tată. 713 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [în engleză] Mi-a spus tatăl meu nu să le dau cheile, dar... 714 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Domnișoară, cum ar fi trebuit să știi că este ceva dus? 715 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Suntem imigranți aici. 716 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Oamenii vin cu acte oficiale și facem ce spun ei. 717 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Au cerut cheile, așa că le-am dat cheile. am fost... 718 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Habar nu aveam ca e ceva... 719 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 - Înțeleg. Am înțeles. -[Madar plângând] 720 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [certându-se în pașto] 721 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Am pierdut duba cu apă, 722 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 și nu mai multe vederi si nimic de la ANPR. 723 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Bine. Eliberați cordoanele și renunțați la VCP. 724 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Copiați asta. 725 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Vă puteți întoarce cu toții acum. 726 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [palavrie indignata] 727 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Vă mulțumesc foarte mult. Bine. Multumesc. 728 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [Vovălia indignată continuă] 729 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Ce dracu sunt astea? 730 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [inhalează adânc] Acestea... 731 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 sunt diamante premium netăiate. 732 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 De unde ai știut în ce cutie vor fi? 733 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Ce contează? 734 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Ei bine, el este tipul diamantelor, nu? 735 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Este o chestie de familie. 736 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Am fost minerit ticăloșii ăștia de generații. 737 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Deci de ce jefuiești băncile? 738 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Familiile sunt complicate, nu? 739 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [tâlhătorul de bănci Y] Arată ca o bucată de sticlă, asta. 740 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Pentru că sunt netăiate. Înseamnă că nu sunt urmăribile. 741 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Dar odată ce sunt tăiați... 742 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 am putea să ne uităm la 30 de milioane. 743 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Serios? -Mm-hm. 744 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Chiar și despărțit, da? 745 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Te-ai deranja dacă mă duc să-mi sun gardul? 746 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 - Nu voi întârzia mult. -Bine. 747 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Vrea cineva o bere? 748 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Da, cu siguranță, bruv. -Da. 749 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [strigă] Dă-te naiba la pământ! 750 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -La naiba! - Lasa naiba! 751 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Haide! 752 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [strigăt] 753 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[explozie de pușcă] -[tâlharul de bănci Y scâncește] 754 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [muzică tensionată] 755 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [șoferul țipă] 756 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 La dracu. 757 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [gâfâind] 758 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Ridică-te. 759 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [shochete] 760 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Al naibii de rahat! 761 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 La naiba! La naiba... 762 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Ești un ticălos! Ești mort al naibii! 763 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [mârâind] 764 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Nu pot sta mult, Ludo. 765 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Fără rom astăzi, șefu? 766 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Ei bine, caporalul Hanson nu aprobă. 767 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Nu este chemarea mea, domnule. E bine. 768 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Bine, du-te și ia niște cești înainte să se răzgândească, da. 769 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Băieți, luați ceva de băut. 770 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Sunteţi sigur? nu vreau te fac să te simți inconfortabil. 771 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Nu, şefule. -Nu ai scos caietul? 772 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -Nu este unul pentru înregistrări? -[râde] 773 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Cupe. 774 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Să mergem. -În regulă. 775 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Sapper] Dulce. 776 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Iată. -Noroc. 777 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Corect. Mulțumesc, băieți. Mulțumesc tuturor. 778 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Un mic toast, prietenilor absenți. 779 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [toți] Prieteni absenți. 780 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Bună treabă astăzi. Wardy. 781 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Noroc, domnule. 782 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 A fost bine să lucrez cu dumneavoastră astăzi, domnule. 783 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Noroc, Martin. 784 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Da, bravo, amice. 785 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [vorbește românește] 786 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [în engleză] Aici. 787 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 draga mea verisoara. 788 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [vorbește românește] 789 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Bravo. 790 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [mormai] 791 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [tâlharul de bănci Y gâfâind] 792 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Rămâi cu noi. 793 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Nu am avut încredere niciodată în tipul ăla. 794 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Ai fost autorizat să urci în apartamentul tău. 795 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Dar ca să știi, nu exista curent electric in toata zona. 796 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [în pașto] Se spune că nu există electricitate. 797 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Dacă nu există electricitate, liftul nu va funcționa. 798 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Cum ar trebui pentru a ajunge la etajul opt? 799 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [în engleză] Ce zici de lift? 800 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Ești bun, da? -Da. Doar încă unul. 801 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[în pașto] Ai grijă, fiule. -Nu vă faceți griji. 802 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[în engleză] Vrei să te odihnești aici? -Nu, nu. Continuă. Da. 803 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [în pașto] Nu-l lăsați jos. 804 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Cât valorează cu adevărat? 805 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Încă nu sunt sigur. Poate, 4.2, sper. 806 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Haide. 807 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 Ce? Nu mă crezi? 808 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 De unde ai știut erau diamante în bancă? 809 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Asta e treaba mea. 810 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Deci știi ale cui diamante ai furat, nu? 811 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Uh-huh. -Cui? 812 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Un bărbat pentru care lucram. Un bărbat care nu-mi place foarte mult. 813 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -De ce? -Pentru că a încercat să mă omoare. 814 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Serios? De ce? 815 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Vrei să știi? 816 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Aveam o afacere bună. 817 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Aș zbura în zonele de conflict, ridica pietrele aflate sub radar. 818 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Le-aș scoate ilegal pe persoana mea. Depuneți-le în bancă. 819 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 Și apoi din anumite motive... 820 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 a decis să mă tragă. 821 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Așa că îl trag înapoi. 822 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Deci asta a fost... în fundul tău? 823 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Nu acela. 824 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Deci îl pot păstra? 825 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Amenda. Ia-o. 826 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Pot să mai am unul? 827 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Am avut o înțelegere, bine? 828 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Ai plătit pentru slujbă, iar eu te plătesc înapoi cu o tonă de interes, bine? 829 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Nu fi lacom. 830 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Ai de gând să-mi spui cat valoreaza asta? 831 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Ce știi despre diamante, nu? Nimic. 832 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Știi cum să le muți? Sa le tai? Să le vândă pe piața neagră? 833 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Nu, nu știi nimic. Așa că lasă diamantele în seama mea. 834 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] M-am răzgândit. Voi lua 50% din tot. 835 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Nu asta a fost aranjamentul, bine? 836 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Păstrează toate astea, și păstrez pietrele. 837 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -Asta a fost acordul. - Cincizeci la sută este corect. 838 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -Asta nu e corect. Nu este corect. -[Ludo] E corect. 839 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[strigă] Ai dracu-toate pentru asta! -Nu, nu. 50%. 840 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Nu 50%! - Cincizeci la sută. 841 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Cincizeci la sută! 842 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Cea mai dură substanță de pe Pământ, nu? 843 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Stai, nu... 844 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Tu dracului! 845 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [gâfâind] 846 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Sunt false. 847 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Toți sunt al naibii de falși. 848 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [strigă] La naiba! La dracu '! La dracu '! 849 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 La dracu '! 850 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [gâfâind] 851 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [muzică tensionată] 852 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Tipul ăsta pentru care ai lucrat. 853 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 A schimbat pietrele adevărate cu falsurile. 854 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Pentru că știa că vii, nu? 855 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Trebuie să aibă dracului... 856 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 La naiba m-a urmat sau mi-a deranjat telefonul sau... sau... 857 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 a intrat în nenorocitele mele e-mailuri. 858 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Unul dintre acei tipi trebuie să știi ceva, bine? 859 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Unul dintre acei tipi știe ceva. 860 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Mă tragi cumva, dar nu stiu cum. 861 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Nu te trag, omule, bine? 862 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 iti jur. 863 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Mă minți. 864 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Nu te mint, omule. 865 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Ludo] Ia-l. -Nu te mint. 866 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Așteptați, așteptați, așteptați! 867 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Așteaptă! Stai, stai! Nu! Ascultă la mine! 868 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Așteaptă! La dracu '! 869 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Așteptați, așteptați, așteptați! Ascultă la mine. 870 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Deci astea... 871 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -Toate acestea sunt false? -Nu, ai văzut-o, omule. 872 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 L-ai văzut. Toate acestea sunt reale. 873 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Nu. 874 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Stânga. 875 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Nu, nu, nu! 876 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Așteaptă! Așteaptă! Mă cunoști, omule! 877 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Suntem o familie, bine? Tu mă cunoști! 878 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [gâfâind] 879 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Te rog. Vă rog. - Mă tragi cumva. 880 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Nu, nu, nu! Nu te trag, omule! 881 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 Nu! La dracu '! 882 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [plângând] 883 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Karalis] La naiba! - Încă nu spui adevărul. 884 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Uită-te la mine. 885 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [respiră greu] 886 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Jur, omule. Jur pe viața mea. 887 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Nu știu unde sunt pietrele. 888 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Corect. -Nu,nu! Nu, dracului! 889 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Nenorocitule! La dracu '! Nu! 890 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Nu! 891 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Bine. 892 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 E în regulă. [chicoti] 893 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Să-l ducem la atelier. -Nu,nu! 894 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 La naiba. Ludo! Ludo! 895 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] La naiba! Așteaptă! 896 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 La dracu '! Ludo! 897 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] Nu trebuie să faci asta! -[tâlharul de bănci Z] Ești mort, G! 898 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Ești mort, mă auzi! 899 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Mort! 900 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, ascultă-mă, omule! 901 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Nu intru acolo, omule. La naiba cu asta. La naiba! 902 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [tâlharul de bănci Z continuă să strige în depărtare] 903 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] La naiba! 904 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Ludo! -Nu ar trebui să mă minți. 905 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Ludo! Ludo! La naiba! 906 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Dar ceilalți? 907 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [tâlharul de bănci Z] O să te găsesc și o să te omor! 908 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Nu, vreau să vorbesc cu ei mai târziu. 909 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -Ești mort al naibii, zgură! -[Karalis] Ludo! 910 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Nu știu unde naiba sunt! 911 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, omule! Ascultă la mine! 912 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [motor pornește] 913 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Karalis] Ludo! -[tâlharul de bănci Z] Întoarce-te! 914 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Colonelul Headley? 915 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Acesta este superintendentul șef Zuzana Greenfield. 916 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Am primit rezultatele a probelor de sol de la locul bombei. 917 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Corect. 918 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Înțeles. 919 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [sufle, ofta] 920 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [bâzâit telefon] 921 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 La naiba. 922 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Colonel. - [Headley] Maior. A sunat poliția. 923 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Rezultatele s-au întors de la criminalistică. 924 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Nu a fost o bombă din Al Doilea Război Mondial. 925 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Semnătura chimică este clară și urmăribilă. 926 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 - Unde, domnule? -[Headley] Pentru noi, pentru armată. 927 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 E un coșmar al naibii. 928 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Raportează mâine la ora 07:00. 929 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 domnule. 930 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [muzică tensionată] 931 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [clic mai ușor] 932 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [tâlharul de bănci Y gemu] 933 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[pocește] -[hoțul de bănci X mormăie] 934 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [smorturi de sânge] 935 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[tâlharul de bănci Z] La naiba! -Ajută-l! 936 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Oh, Doamne! 937 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -Esti bine? Hei. -[tâlharul de bănci X] Porniți furgoneta. 938 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Continuă. 939 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 La naiba să-l pierd, băiete! 940 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[motor pornește] -Ah, da! 941 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Da! -În regulă. 942 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [se rotește cu furie] 943 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [Roțile furgonetei scârțâie, lovește ușa] 944 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Pompează-l naibii! 945 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Vei fi bine. 946 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Îmi pare rău, frate. 947 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -I-ai pus un tracker? -Le-am pus în toate hainele tale noi. 948 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Nu aveți încredere în niciunul dintre voi nenorociți. 949 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [motor pornește] 950 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [corbii crochete] 951 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, ascultă-mă, omule! 952 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Nu te trag, bine? 953 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Doar trageți mașina! Vom vorbi, bine? 954 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Vom avea o conversație dracului, bine, omule? 955 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis lovind cizma] 956 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Ludo! 957 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [mormai] 958 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [bipuri] 959 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [tăiere] 960 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [usa se deschide] 961 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [palavrie la distanta] 962 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Toate bune? 963 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [muzică tensionată] 964 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Doamnă, proprietarul nepotului apartamentului 79 965 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 a fost dat afară din firma familiei acum nouă ani. 966 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 Și are anterioare, atât aici, cât și în străinătate. Îl trimit până acum. 967 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Da, domnule. Compania care are inchirierea pe apartamente 968 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 este deținut de unchiul acestui bărbat, 969 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, alias George Karalis. 970 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 A făcut șase luni în Pentonville. 971 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Anterior lui a fost în Belgia pentru furt și contrabandă cu diamante. 972 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [face clic pe butonul, zbârnâie ceasornic] 973 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 Asta e nou. 974 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Aș vrea să vorbesc cu Superintendentul șef Greenfield. 975 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Echipamentul nostru a fost manipulat. 976 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Mulțumesc foarte mult. Să aveți un zbor grozav. -Multumesc. 977 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Ludo! Tu mă cunoști! Suntem o familie, bine? 978 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Îți amintești rahatul acela? 979 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Te cunosc de când erai La naiba de zece ani, omule. În regulă? 980 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Pune niște muzică. -[Karalis] Trage mașina peste, 981 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 și vom vorbi despre asta. 982 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [melodia clasică este redată la radio] 983 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Ludo! Nenorocitule de nenorocit! 984 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Nu-mi face asta! 985 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Ludo! 986 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Moare Irae din Requiem în re minor" de Mozart cântând] 987 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 La naiba! 988 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Merge! 989 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Treci în față! Treci în față! 990 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [tâlharul de bănci X] Ieși afară! 991 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -La dracu! -Huh? Tu! 992 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 La naiba! Atent! 993 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [muzica se termină brusc] 994 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [împușcătură] 995 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [împușcături] 996 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 La dracu. 997 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 La dracu '! 998 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [mormai] 999 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [se deschide cizma] 1000 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Ce mai faci, bruv? 1001 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Hei, băieți! Mă bucur să vă văd pe amândoi. Hei. 1002 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Hei, ascultă, omule. 1003 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Îmi pare rău, în regulă. M-au pus la naiba, 1004 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 ca să poată primi diamantele. 1005 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 La naiba! La naiba, omule! La naiba! Ascultă, prostule! 1006 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Ascultă la mine! Nu am dracului de lucruri! 1007 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Ce credeai că se va întâmpla? 1008 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Ascultă... 1009 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [muzică tensionată] 1010 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [gâfâind] 1011 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [împușcătură] 1012 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [împușcătură] 1013 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [împușcătură] 1014 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[împușcătură] -[anvelopele se dezumflă] 1015 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[împușcătură] -[anvelopele se dezumflă] 1016 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Am inteles! 1017 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 La toate aeroporturile, internaționale terminale de tren, oficiali de pașapoarte, 1018 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgos Karalis. 30 de ani. Alb. 1019 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Se știe că călătorește fie cu un maltez sau pașaport sud-african. 1020 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Să fie arestat, imediat. 1021 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[ bijuteriile clincănesc] -[râde] 1022 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [muzică tensionată] 1023 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Bună ziua. Mackenzie, 229. Mi-e teamă că mi-am uitat cheia. 1024 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Bine. Desigur, domnule Mackenzie. Ai vreun act de identitate? 1025 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Da, în camera mea. Da. 1026 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [tumoaie barbă] 1027 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Bună, caporal. Sergent Palmer. -Încântat de cunoştinţă. 1028 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Hi. -[operator] Bună. 1029 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Aș putea obține un bilet pentru Marrakech, Următorul zbor, vă rog? 1030 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Iată pașaportul meu. 1031 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Știu că are niște... 1032 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 A avut niște probleme psihologice. 1033 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -PTSD? -[Martin] Da, poate, sau... 1034 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Descântare? 1035 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 S-a oferit voluntar să rămână în Afganistan, se pare. 1036 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Băieții de la bază au spus că era supărat pentru asta. 1037 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Îl cunoști pe tipul ăsta? 1038 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Nu, nu l-am mai văzut până acum. 1039 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Dar pe el, îl recunosc. 1040 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1041 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 A fost interpretul maiorului Tranter. 1042 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Maiorul a reușit să-l prindă și toată familia lui aici în siguranță. 1043 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 L-am văzut la evenimente. 1044 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Toate drumurile duc în Afganistan. 1045 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis a petrecut un an acolo lucrând într-o mină de pietre prețioase. 1046 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, opriți o oprire la granița Regatului Unit pentru interogatoriu pe maiorul Tranter 1047 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -și Rahim Kadedadza. -Da, doamnă. 1048 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [muzică intrigantă] 1049 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis este la Heathrow. Și-a rezervat un zbor spre Marrakech. 1050 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [palavrie indistinta] 1051 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [Anunțul PA sună] 1052 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [femeie pe Tannoy] Atenție, vă rog. Ultimul apel pentru Air Turkey... 1053 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Pașaport și asta e cartea mea de îmbarcare. 1054 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [bipuri] 1055 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Bucurați-vă de zbor, domnule Melville. -Multumesc. 1056 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis nu se află pe zborul spre Marrakech. 1057 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 - S-a înregistrat, apoi a dispărut. -Corect. 1058 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 Și ghici cine seara paznicul a fost pe locul bombei? 1059 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, fratele lui Rahim. 1060 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Urmăriți asta. 1061 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Tocmai ajungem la casa maiorului Tranter acum. 1062 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Poliţie! -Poliţie! 1063 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Poliţie! 1064 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[ofițer] Acesta este clar! -Doamnă. 1065 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [muzică tensionată] 1066 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [chemarea păsărilor marine] 1067 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [muzică tradițională turcească] 1068 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Ei bine, bomba ta a explodat puțin mai devreme. 1069 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Polițiștii erau peste tine ca o erupție cutanată, amice. 1070 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Trebuia să iau o decizie. -Da, bine, ai făcut-o pe cea potrivită, 1071 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Multumesc. 1072 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Am primit ceea ce ne trebuia? 1073 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Cred că da, da. 1074 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Corect. 1075 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Despre ce era vorba? 1076 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Lucrurile au devenit puțin urâte. 1077 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Dar îți datorez viața mea, prietene. 1078 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 E în regulă. 1079 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Deci, ce ai de gând să faci în continuare, nu? 1080 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Am niște idei. 1081 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Unele lucruri pe care vreau să le curăț. 1082 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Poate facem asta din nou? 1083 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Ai ieșit din minți? 1084 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Pot fi. 1085 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alaykum, omule. -În regulă? 1086 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Suntem buni? 1087 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [oftă] Mulțumesc la naiba. 1088 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Suntem gata? 1089 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Will] La naiba, da. -Hai să o facem. 1090 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [muzică tensionată] 1091 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Cel mai bun preț al nostru. Pentru toți. 1092 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [ofta] 1093 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Se pare că există unele neînțelegere, domnilor. 1094 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Ne vom duce afacerea în altă parte. 1095 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Bine, bine. Va rugam asteptati. 1096 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Bine. 1097 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [vorbește hindi] 1098 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [în engleză] Spune-mi când. 1099 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Când. 1100 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [bipuri ale tranzacției] 1101 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [în hindi] Confirmați. [în engleză] S-a făcut. 1102 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [bipuri ale tranzacției] 1103 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 S-a făcut într-adevăr. 1104 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Karalis] Mulțumesc. -Multumesc. 1105 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Chiar și despărțit. 1106 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [bip] 1107 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim chicoti] 1108 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Corect. 1109 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [amândoi chicotesc] 1110 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [vorbind în pașto] 1111 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [în engleză] Să mergem, băieți, nu? 1112 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Oh, scuze. 1113 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Noroc. 1114 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 La revedere, prietene. 1115 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [muzică intrigantă] 1116 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 La naiba, omule. 1117 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 La naiba! În regulă. 1118 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Eh? -În camion, acum! 1119 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Ascultă la mine. Ascultați-mă, băieți. 1120 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Am bani, bine? am bani. Vă pot plăti, băieți. 1121 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[mercenar] Taci. -Bine, pot să te plătesc. Ascultă-- 1122 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Hei, tu. 1123 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 La dracu. La dracu '! 1124 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [vorbește pașto] 1125 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim în engleză] Dacă curățăm bombele 1126 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 ne vor povesti despre orice mişcare a inamicului. 1127 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Voi face tot ce pot pentru a curăța zona. 1128 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [în pașto] Mulțumim căpitanului în numele nostru. 1129 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [felicitare în arabă] 1130 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[în engleză] Și „unde este...”? -"Chairta". 1131 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Chairta. Chairta tor Ghar? -Da. E bine. 1132 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Will] La dracu. Terry. 1133 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Obțineți acoperire. Acum. 1134 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 La dracu '! Stop! Oprește-te pe unde mergi. 1135 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Am stat doar pe o placă de presiune. 1136 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [gâfâind] 1137 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 La dracu. Peste tot sunt IED-uri. 1138 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [tur camioane] 1139 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Șeful. 1140 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Will] Cine dracu sunt ei? 1141 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [explozie puternică] 1142 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 La naiba! 1143 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[teroriştii strigă] -[împușcături] 1144 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Opreste-te! Uită-te la mine! 1145 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Stai acolo! Nu te mișca! 1146 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Suntem înconjurați de IED. 1147 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Cine dracu esti? Și ce cauți aici? 1148 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Lucrez în mine. Pietre pretioase. -[Will] De ce ești legat? 1149 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Șeful meu încearcă să mă omoare, omule! 1150 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Gărzile lui de corp mă duc la el. -Te ajut, tu mă ajuți. 1151 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Te ajut, omule. te voi ajuta. 1152 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [focurile continuă] 1153 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Sper să nu regret asta. 1154 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Aici. Luați aceste tăieturi. 1155 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Fă-ți drum spre acea movilă și caută o cadă mare de explozibili. 1156 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -De ce n-o poți face, omule? -Piciorul meu e blocat pe o placă de presiune. 1157 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Deci dacă ridic asta, suntem al naibii de morți. - Corect, corect. 1158 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Care e numele tău? -Numele meu este Karalis. 1159 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, treci peste acest fir. Trebuie să neutralizăm acel IED. 1160 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Înţelege? - Bine, bine. 1161 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Pentru că pe trei, O să te acopăr, bine? 1162 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Unu, doi, trei. 1163 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [tragere cu arma] 1164 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Dă-mi naiba, omule! 1165 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahim! -[Rahim] Da? 1166 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Am nevoie să mă acoperi, amice. -Nu, şefule, fără armă. 1167 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Da, poți! 1168 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Ai făcut antrenamentul acum. -[tragurile continuă] 1169 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Ce poți vedea? -Nimic încă. 1170 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Începeți să săpați încet în jurul acelei zone. 1171 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Încet. -Văd o cutie galbenă de plastic, nu? 1172 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Deci pe acolo, s-ar putea fie un cablu sau un detonator. 1173 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [focuri] 1174 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Va] Cu grijă acum! 1175 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 E o grenadă dracului aici, omule! 1176 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 În regulă! Nu atinge naibii de asta. 1177 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Poți vedea un cablu sau un detonator? -La dracu! Da, văd un cablu, omule. 1178 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Will] Urmărește asta până la mine. 1179 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[focuri] -[muzică tensionată] 1180 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Karalis geme] -[focurile continuă] 1181 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Nu pot face asta! 1182 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Uită-te la mine. Putem face asta împreună. 1183 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Corect, ia-ți mintea de la asta. Spune-mi despre șeful tău. 1184 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 La naiba cu tipul ăla, bine? 1185 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Îmi este dator, și voi primi o rambursare! 1186 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Îți voi datora una după asta, amice. 1187 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Deci, să-l plătim atunci, da? 1188 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [gloanțele trec zbârnâind] 1189 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -De ce dracu ești aici, eh? - Armata britanică. Eliminarea bombelor. 1190 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Da, ei bine, ai ratat unul. 1191 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [râde] Frumos. Hei, vrei să ne scoți de aici? 1192 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Will] Să mergem atunci. -Da da. La naiba da! 1193 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 În regulă. Rahim! Acoperă pentru el, acum! 1194 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [focuri] 1195 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Văd un tub de plastic acoperit cu bandă. -[Will] Corect, acesta este detonatorul. 1196 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Tăiați ambele fire, unul câte unul. 1197 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 În regulă. 1198 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Șefu! Am nevoie de muniție! 1199 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Va] Doar tăiați-l pe celălalt! 1200 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [mormai] 1201 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [foc trosnet] 1202 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [oftă] Oh, la naiba, nu. 1203 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [gâfâind] 1204 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! Suntem buni? 1205 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Amenda. -Karalis? 1206 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Will râde] 1207 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 imi place de tine. Vreau să văd astea pietre acum, sexy. 1208 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [râde] Hai să dracului, nu? 1209 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[clicuri] -[gafâie încet] 1210 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim! 1211 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [explozii puternice] 1212 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [Se joacă „Police and Thieves” de la The Clash]